Définition

Nom (utilisé principalement comme adjectif postposé) : Ce qui est le plus important, qui a un effet décisif sur l'ensemble. Il désigne l'élément central, fondamental ou essentiel d'une situation, d'un problème ou d'un système.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif postposé :
  • vị trí then chốt (position clef / position stratégique)
  • vấn đề then chốt (problème clef / question cruciale)
  • nhân vật then chốt (personnage clef / figure centrale)
  • Yếu tố then chốt của thành công là sự kiên trì. (Le facteur clef du succès est la persévérance.)

Utilisation avancée

• "giữ vai trò then chốt" : jouer un rôle clef.

  • Bộ phận nghiên cứu giữ vai trò then chốt trong công ty. (Le département de recherche joue un rôle clef dans l'entreprise.)

• "ở then chốt" : être au point crucial.

  • Cuộc đàm phán đang ở giai đoạn then chốt. (La négociation est à une phase cruciale.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ chốt (adj) : principal, essentiel. Souvent interchangeable avec "then chốt", mais peut insister davantage sur l'aspect "principal" ou "moteur".

  • lực lượng chủ chốt (force principale)

• Mấu chốt (n) : le nœud, le point crucial. Se concentre sur le cœur précis d'un problème.

  • Đây chính là mấu chốt của vấn đề. (Voilà le nœud du problème.)

Synonymes

• Quan trọng nhất : le plus important.
• Cốt yếu : essentiel, capital.
• Căn bản : fondamental.
• Trọng yếu : de première importance.

Expressions et locutions

• Then chốt sống còn : clef de survie, d'une importance vitale.

  • An ninh mạng là vấn đề then chốt sống còn với ngân hàng. (La cybersécurité est une question de survie pour la banque.)

• Bước ngoặt then chốt : tournant décisif.

  • Đây là bước ngoặt then chốt trong sự nghiệp của anh ấy. (C'est un tournant décisif dans sa carrière.)

1. clef.
   • Vị trí then chốt
     position clef.